吴小如
吴组缃先生健在时，有一次同我闲谈，说起当年三国时曹操称赞孙权：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。”语出《三国志·孙权传》裴松之注引《吴历》。旁边有位女教师竟忍俊不禁，说：“这明明是辛弃疾的词，怎么会出在《三国志》？”吴先生为人一向是耿直的，便对那人说：“不知道就不要乱说。辛稼轩这首词用的是歇后语，把后一半话含而不露，没有明说。你这叫‘数典忘祖’！”我很替那位女同胞下不来台。又有一次，周一良先生说：“学问无止境，我一直以为‘淡泊明志，宁静致远’是诸葛亮的名言，没想到原话是出于《淮南子》。”可见老一辈学者做学问态度十分谨严，惟恐数典忘祖。 数典而忘祖，或尚不致出露马脚的硬伤，而“歪讲”成语就太容易出笑话了。有一位电视台主持人，在描写夜景时竟把“灯火阑珊”理解为“灯火辉煌”的意思，却不知“阑珊”的本意与辉煌灿烂恰好相反。还有一位高校教师，把“破釜沉舟”这一成语讲成用斧子把船砍破使之沉没，结果被汉语水平较高的留学生告到系领导那里，弄得十分被动。（《新民晚报》3．23）
 |
